Pendant ma courte expérience à Quick, un truc m'a interpellé.
Une pub de 50 cm x 50 cm, avec marqué en gros: "DELICES GLACEES".
"Hmmm... Euh... Quick fait des fautes sur ses pubs? Pas sérieux!".
Remonté à un manager (qui me dit oui tiens, bizarre) , mais la pub reste en place. Pendant 2 mois.
On dit bien un délice? donc on devrait écrire "délices glacés" et pas "délices glacées"...?
Eh ben en fait si. Après recherches, la langue française a encore une subtilité de taille:
Amour, orgue et délice sont masculin au singulier, mais féminin au pluriel...
Aussi dit on:
Un amour éternel
Un orgue puissant
Un délice glacé
mais on dit:
Des amours éternelles,
Des orgues puissantes
Des délices glacées.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire